“I’m oriental occidental(我融合了东与西)”,柯比说。那时,她正在前往演出的路上,还没来得及换好衣服——她的演出服都是自己做的,里外三层——中式夹克、摩洛哥长袍和桑巴裙,舞蹈和她的舞裙一样,也是“东西融合”的,繁复、华丽。“不过”,她顿了顿,“圆圆来了以后,我变得更‘中国’了一点。”
在夏天的电影点映场,看到柯比说这句话,我心中已经提前构想了一个故事——一个美国华裔,如何在华服与舞蹈里“想象中国”。11月5日,由杨圆圆导演的首部纪录长片《女人世界》全国上映,这是关于一群曾在唐人街跳舞的华人舞女的故事——柯比就是舞团的领舞。杨圆圆和她相遇时刚满30岁,柯比已经92岁,1980年代华侨返乡热期间,她曾经回过一次中国。
“这太老套了。”10月中旬,听完我的构想后,杨圆圆说,那是上个年代的叙事。“而且柯比绝不仅仅是 oriental occidental,而是much more than that。她融合了东与西,融合了各种外来的文化,这在当今这个年代都是一个很先锋的事,更何况是在那个时候。”
后来我才发现,这不是一个传统的“去国怀乡”的故事,而是一个女人与另一群女人的故事——一群差点被遗忘在历史中的人,与一个渴望记录历史的人的相遇。
有话要说...